Yong: Sabah memerlukan Menteri Kesihatan yang sejati, bukan yang palsu | Sabah needs a true Minister of health, not a fake one | 沙巴需真正衛生部長 不要「冒牌貨」

Yong: Sabah needs a true Minister of health, not a fake one

By Datuk Yong Teck Lee, SAPP President, Lawyer, Ex-Chief Minister, Assemblyman (Nominated)

Kota Kinabalu, Sunday, 18 October 2020

As reported, two experts  have claimed that Sabah should have a Minister of Health. These experts are the President of the Malaysia Medical Association (MMA), (Professor Datuk Dr. Subramanian Muniandy) and the Chief Executive Officer of Galen Centre for Health and Social Policy (Encik Azrul Khallid). Both experts are based in Kuala Lumpur.

As a lawyer, and not a medical expert, I hope these experts realise that what Sabah needs is a true Minister of Health and not a fake Health minister.

From June 2018 to September 2020, the so-called Sabah Health Minister and his “Health Ministry” had absolutely no authority over the medical services in Sabah. Did any member of the MMA or its Sabah branch ever bother about the “Sabah Minister of Health”?

Sabah’s former Ministry of Health had no budget, no power

What is the budget for medical services in the so-called Ministry of Health? Nil.

What legal authority did that” Health Ministry” have over any hospital, clinic or medical officer? None.

Did that Health Ministry have any say in the training, registration and practice of any medical officer in Sabah? None.

Instead, when the then “Minister of Health” visited hospitals, he was asked to donate filing cabinets and to repair car parks.  Please, I call on the medical experts in Kuala Lumpur to stop making fun of Sabah. It is bad enough that Sabahans have been duped by the last Warisan government.

The way forward for a true Sabah Health Ministry

Now, if we want a true Health Minister for Sabah, the following actions need to be taken:-

1.            In the Federal constitution, the item “Medicine and health” (hospitals, clinics, medical profession etc.) to be transferred from the Federal List to the State List. This means that Health will truly become a state government matter.

2.            All the federal budget that is to be spent on the Medical services in Sabah to be transferred to the Sabah government. This is in the billions of ringgit per annum.

3.            The Medical Act 1971 to be amended by taking Sabah (and maybe Sarawak) out of that Act. A new “Sabah Medical Act 2021” to be enacted by parliament that empowers the Sabah government to govern the medical services and to regulate the medical profession such as doctors, nurses and other medical personnel.

4.            The Malaysia Medical Council to be renamed Peninsula Malaysia Medical Council. A new Sabah Medical Council to be created in that “Sabah Medical Act 2021” to govern the registration and practice of the medical profession in Sabah.

5.            In the meantime, the Malaysia Medical Council to be reconstituted so that one third of its council members come from Sabah, and one third from Sarawak, consistent with the principle of equal status. At the moment, only 2 of the 32 members of the Malaysia Medical Council are from Sabah.

6.            The MMA to tell the federal government to transfer “health” from federal to Sabah state authority. Similarly, the Galen Centre, which is an independent public policy organisation, should openly voice support for the above transfer of “health” from federal to State authority.

Sabah Law Society a success story

In Sabah, the Sabah government should support the Sabah Medical Association (SAMA), founded in 1971, to become the fore runner of the Sabah Medical Council. This is similar to the Sabah Law Association, which is an NGO, that pursued and got the Sabah Law Society (a statutory body) after 20 years of persistence. This SLS has regulatory and disciplinary powers over the legal profession in Sabah. In other  words, the Bar Council of Malaysia has no power over the legal profession in Sabah.

Learn from the success story of the Sabah Law Society, a statutory body established by the Advocates Ordinance (Sabah Cap. 2) (as amended by the Advocates (Sabah)(Amendment) Act 2016) which came into effect on 1 July 2017. The legal profession in Peninsula Malaysia and in Sarawak are separately government by their own Bar Council and The Advocates Association of Sarawak respectively.

Until such time that the above constitutional and financial actions are taken, any call for the creation of a Health Ministry for Sabah is to make fun of Sabahans.

______________________________________________________________________

Yong: Sabah memerlukan Menteri Kesihatan yang sejati, bukan yang palsu

Kota Kinabalu, Ahad, 18 Oktober 2020

Seperti yang dilaporkan, dua pakar telah mendakwa bahawa Sabah harus mempunyai Menteri Kesihatan. Pakar-pakar ini adalah Presiden Persatuan Perubatan Malaysia (MMA), (Profesor Datuk Dr. Subramanian Muniandy) dan Ketua Pegawai Eksekutif Galen Center for Health and Social Policy (Encik Azrul Khallid). Kedua-dua pakar itu berpusat di Kuala Lumpur.

Sebagai peguam, dan bukan pakar perubatan, saya harap para pakar ini menyedari bahawa apa yang Sabah perlukan adalah Menteri Kesihatan yang sebenar dan bukan menteri Kesihatan yang palsu.

Dari bulan Jun 2018 hingga September 2020, apa yang disebut Menteri Kesihatan Sabah dan "Kementerian Kesihatan "nya sama sekali tidak mempunyai kuasa atas perkhidmatan perubatan di Sabah. Adakah mana-mana anggota MMA atau cawangan Sabahnya pernah mengambil peduli tentang "Menteri Kesihatan Sabah"?

Bekas Kementerian Kesihatan Sabah tidak mempunyai anggaran, tidak ada kekuatan

Berapa anggaran untuk perkhidmatan perubatan di Kementerian Kesihatan? Tiada.

Apa kuasa perundangan yang dimiliki oleh "Kementerian Kesihatan" di hospital, klinik atau pegawai perubatan? Tiada.

Adakah Kementerian Kesihatan itu mempunyai pandangan dalam latihan, pendaftaran dan amalan mana-mana pegawai perubatan di Sabah? Tiada.

Sebagai gantinya, ketika “Menteri Kesihatan” ketika itu mengunjungi hospital, dia diminta untuk menyumbangkan almari arkib dan memperbaiki tempat letak kereta. Tolong, saya meminta pakar perubatan di Kuala Lumpur untuk berhenti mengejek Sabah. Cukup buruk bahawa rakyat Sabah telah ditipu oleh pemerintah Warisan yang lalu.

Jalan ke hadapan untuk Kementerian Kesihatan Sabah yang sebenar

Sekarang, jika kita menginginkan Menteri Kesihatan Sabah yang sebenar, tindakan berikut perlu diambil: -

1. Dalam perlembagaan Persekutuan, item "Perubatan dan kesihatan" (hospital, klinik, profesion perubatan dll)  dipindahkan dari Daftar Persekutuan ke Daftar Negeri. Ini bererti bahawa Kesihatan benar-benar akan menjadi urusan kerajaan negeri.

2.Semua belanjawan persekutuan yang akan dibelanjakan untuk perkhidmatan Perubatan di Sabah untuk dipindahkan ke kerajaan Sabah. Ini adalah berbilion-bilion ringgit setahun.

3. Akta Perubatan 1971  perlu dipinda dengan mengeluarkan Sabah (dan mungkin Sarawak) dari Akta tersebut. Satu "Akta Perubatan Sabah 2021" yang baru yang akan dilakukan oleh parlimen yang memberi kuasa kepada pemerintah Sabah untuk mengurus perkhidmatan perubatan dan mengatur profesion perubatan seperti doktor, jururawat dan kakitangan perubatan lain.

4. Majlis Perubatan Malaysia dinamakan semula sebagai Majlis Perubatan Semenanjung Malaysia. Majlis Perubatan Sabah baru yang akan diwujudkan dalam "Akta Perubatan Sabah 2021" untuk menguruskan pendaftaran dan amalan profesion perubatan di Sabah.

5. Sementara itu, Majlis Perubatan Malaysia akan dibentuk semula sehingga satu pertiga daripada anggota dewannya berasal dari Sabah, dan satu pertiga dari Sarawak, selaras dengan prinsip status samarata. Pada masa ini, hanya 2 dari 32 anggota Majlis Perubatan Malaysia yang berasal dari Sabah.

6. MMA memberitahu kerajaan pusat untuk memindahkan "kesihatan" dari persekutuan ke negeri Sabah. Begitu juga, Pusat Galen, yang merupakan organisasi dasar awam yang bebas, harus secara terbuka menyuarakan sokongan untuk pemindahan "kesihatan" di atas dari pihak berkuasa persekutuan ke Negeri.

kisah kejayaan Sabah Law Society

Di Sabah, kerajaan Sabah harus menyokong Persatuan Perubatan Sabah (SAMA), yang ditubuhkan pada tahun 1971, untuk menjadi peneraju pertama Majlis Perubatan Sabah. Ini serupa dengan Persatuan Undang-Undang Sabah, yang merupakan NGO, yang mengejar dan mendapatkan Persatuan Undang-Undang Sabah (badan berkanun) setelah 20 tahun bertahan. SLS ini mempunyai kuasa peraturan dan tatatertib terhadap profesion undang-undang di Sabah. Dengan kata lain, Majlis Peguam Malaysia tidak mempunyai kuasa terhadap profesion undang-undang di Sabah.

Belajar dari kisah kejayaan Persatuan Undang-Undang Sabah, sebuah badan berkanun yang ditubuhkan oleh Advocates Ordinance (Sabah Cap. 2) (sebagaimana yang dipinda oleh Advokat (Sabah) (Pindaan) 2016) yang berkuatkuasa pada 1 Julai 2017. profesion perundangan di Semenanjung Malaysia dan di Sarawak secara berasingan ditadbir oleh Majlis Peguam dan Persatuan Advokat Sarawak.

Sebarang tuntutan untuk mewujudkan Kementerian Kesihatan untuk Sabah adalah satu ejekan terhadap orang Sabah sekiranya pada masa yang sama tindakan perlembagaan dan kewangan belum dilaksanakan.

Datuk Yong Teck Lee

Presiden SAPP, Peguam, Bekas Ketua Menteri, ADUN (DiLantik)

___________________________________________________________________________

新聞稿】亞庇2020年10月18日訊

 楊德利：沙巴需真正衛生部長 不要「冒牌貨」

新聞報道，兩名專業人士宣稱沙巴應該需要衛生部長。他們分別是馬來西亞醫藥協會主席（拿督蘇巴馬廉博士）及Galen衛生及社會政策中心總裁（Azrul Khalid）。他們倆皆來自吉隆坡。

身為律師，我不是醫藥專員，我希望這些專業人士能夠知曉沙巴所需的是真正的衛生部長，而不是「冒牌貨」。

2020年6月至9月期間，所謂的沙巴衛生部長和他的「衛生部」完全沒有沙巴醫療服務的管轄權。是否有任何馬來西亞醫藥協會或其沙巴分會會員在乎過「沙巴衛生部長」？

沙巴前衛生部長沒有撥款、沒有權力

所謂「衛生部長」有甚麼醫療服務撥款？沒有。

所謂「衛生部」對任何醫院、診所所或醫務人員有何法定管轄權？沒有。

該名衛生部長對沙巴醫務官員的培訓、註冊及執任有說話權嗎？沒有。

實際上，當時的「衛生部長」在官訪醫院時，他被要求損助檔案櫃及修葺停車場。拜托，我要求吉隆坡的醫藥專員停止取笑沙巴。沙巴人被前朝民興黨政府欺騙已經夠淒慘了。

成立沙巴真正衛生部的可行方案

如今，如果我們要沙巴有個真正的衛生部長，必須執行以下行動：

1.    《聯邦憲法》中的「醫藥和衛生」（醫院、診所、醫藥專員等）必須從聯邦名單轉移至沙巴名單中。這表示，整個衛生事務將真正變成沙巴政府的事務。

2.    所有沙巴醫藥服務的聯邦撥款，全數交予沙巴政府。這將是每年數十億令吉的數額。

3.    《1971年醫藥法令》必須修訂，將沙巴（可能連同砂拉越）字眼刪除。並由國會制定全新的《2021年沙巴醫藥法令》，授權沙巴政府管轄醫藥服務及醫藥專員，如醫生、護士及其他醫務人員。

4.    馬來西亞醫藥理事會必須易名為馬來西亞半島醫藥理事會。依據將納入《2021年沙巴醫藥法令》的條款，成立全新的沙巴醫藥理事會，用於管制沙巴醫務專員的註冊及實踐。

5.    與此同時，馬來西亞醫藥理事會必須修改章程，其理事會必須要有三分之一的成員來自沙巴，另外三分之一來自砂拉越，以符合平等地位的原則。目前，馬來西亞醫藥理事會32名成員中，沙巴僅有2名代表。

6.    馬來西亞醫藥協會要聯邦政府將「衛生」管轄權交回給沙巴當局。同時，作為獨立公共政策組織的Galen中心，應該要公開聲援這項將「衛生」從聯邦轉交給沙巴當局。

沙巴律師公會是成功例子

在沙巴，沙巴政府應該要協助成立於1971的沙巴醫藥協會（SAMA），成為沙巴醫藥理事會的先驅。這和沙巴律師協會（非政府組織）的爭取下，變成沙巴律師公會（法定機構），經歷20年仍健存。這個沙巴師律協會對沙巴的律師擁有管制及紀律管轄權。換言之，馬來西亞律師公會（Bar Council of Malaysia）對沙巴的律師沒有管轄權。

以沙巴律師公會於2017年7月1日生效（沙巴律師條例（2016年修訂由沙巴律師修訂）為法定機構的成功案例為鑑。馬來西亞半島及砂拉越的律師是由個別由律師公會及砂拉越律師公會管制。

當憲法及財務事務行動實踐前，任何要求沙巴成立衛生部者只不過是在取笑沙巴人。

拿督楊德利

沙巴進步黨主席

律師

沙巴前首席部長

沙巴官委議員