Yong: Prime Minister’s Indon visit timely and brings hopes to post-pandemic recovery | Yong: Lawatan Perdana Menteri ke Indonesia tepat pada masanya dan harapan untuk pemulihan pasca wabak | 楊德利：首相官訪印尼適時 為疫情後經濟復甦鋪路

Yong: Prime Minister’s Indon visit timely and brings hopes to post-pandemic recovery

Kota Kinabalu, Tuesday, 9 February 2021

The recent visit of the PM to Indonesia at the invitation of the Indonesian President augurs well for a strong economic recovery for Malaysia after the Covid-19 pandemic.

Sabahans should be especially encouraged that top of the agenda between PM Tan Sri Muhyiddin and President Jokowi were the Malaysia-Indonesia joint efforts to counter the anti-palm oil campaign and the involvement of Malaysian businesses in the building of the new Indonesian national capital at Kalimantan, which our biggest, prosperous neighbour is to the south of Sabah on Borneo island. Both subject matters, oil palm and Kalimantan, have immense impact on the economic wellbeing on Malaysians, especially in Sabah.

Of significance is also the study into the setting up of a Reciprocal Green Lane (RGL) for travel between Malaysia and Indonesia. Some critics have hastily condemned the RGL as a “travel bubble” that is risky and premature. But the proposed RGL is not a free for all bubble. The RGL is being be prepared to allow for travel from a Covid-19 free zone to another Covid-19 free zone, without having to close the entire country to each other, for instance from Sabah to Kalimantan.

It is for this same reason that the Sabah Association of Tour and Travel Agents (SATTA) has called for a study to include China and South Korea in a possible Reciprocal Green Lane with Malaysia, or parts of Malaysia. It is for this pragmatic reason that Singapore and Hong Kong have planned for the future (but yet to be implemented) their reciprocal travel during the pandemic.

Our Prime Minister has the foresight to plan ahead to ensure a strong and urgent economic recovery as soon as the current pandemic approaches its end. With the vaccines now being widely available and the peaking of the pandemic in most countries, one would expect that the beginning of the end of the pandemic has started. Hopefully, by the time of the Tokyo Olympics due this summer in July, the world has sufficiently recovered from Covid-19.

Opposition parties and their cyber troopers should therefore stop their silly antics, stop sulking and stop making fun of the PM’s official visit to Indonesia which, it should be repeated, was at the invitation of the Indonesian President. 

It is common knowledge that the PM and his team have been working hard every day to overcome the pandemic.

Perikatan Nasional parties, including SAPP, have been briefed and brought on board at several discussions chaired by the PM himself via video conferencing. In this unprecedented period with SOP (Standard Operating Procedures) that need to be constantly adjusted to balance public health with people’s livelihood, the PM has done exceedingly well with his calmness and focus at the challenges at hand.

Datuk Yong Teck Lee

President, SAPP

Yong: Lawatan Perdana Menteri ke Indonesia tepat pada masanya dan harapan untuk pemulihan pasca wabak

Kota Kinabalu, Selasa, 9 Februari 2021

Lawatan PM ke Indonesia baru-baru ini atas undangan Presiden Indonesia menunjukkan pemulihan ekonomi yang kuat bagi Malaysia selepas wabak Covid-19.

Rakyat Sabah harus didorong terutamanya bahawa agenda utama antara PM Tan Sri Muhyiddin dan Presiden Jokowi adalah usaha bersama Malaysia-Indonesia untuk mengatasi kempen anti minyak sawit dan penglibatan perniagaan Malaysia dalam pembinaan ibu negara baru republik itu di Kalimantan , yang merupakan jiran terbesar dan makmur di selatan Sabah di Pulau Borneo. Kedua-dua perkara pokok ini, kelapa sawit dan Kalimantan, mempunyai kesan besar terhadap kesejahteraan ekonomi rakyat Malaysia, terutama di Sabah.

Yang penting juga ialah kajian mengenai penubuhan Reciprocal Green Lane (RGL) untuk perjalanan antara Malaysia dan Indonesia. Beberapa pengkritik dengan tergesa-gesa mengecam RGL sebagai "gelembung perjalanan" yang berisiko dan terlalu awal. Tetapi RGL yang dicadangkan bukanlah percuma untuk semua keadaan. RGL sedang dipersiapkan untuk membolehkan perjalanan dari zon bebas Covid-19 ke zon bebas Covid-19 yang lain, tanpa harus saling menutup seluruh negara, misalnya dari Sabah ke Kalimantan.

Atas sebab yang sama, Persatuan Ejen Pelancongan dan Perjalanan Sabah (SATTA) meminta kajian untuk memasukkan China dan Korea Selatan dalam Jalur Hijau Berbalik dengan Malaysia, atau beberapa bahagian di Malaysia. Atas sebab pragmatik inilah Singapura dan Hong Kong telah merancang untuk masa depan (tetapi belum dilaksanakan) perjalanan timbal balik mereka semasa wabak ini.

Perdana Menteri kita memiliki pandangan jauh untuk merencana ke depan untuk memastikan pemulihan ekonomi yang kuat dan mendesak segera setelah wabak pada masa ini sudah menghampiri penghujungnya. Dengan vaksin sekarang tersedia secara meluas dan memuncaknya pandemik di kebanyakan negara, seseorang akan mengharapkan permulaan permulaan wabak itu telah dimulai. Mudah-mudahan, menjelang Olimpik Tokyo yang akan berlangsung pada musim panas bulan Julai ini, dunia telah pulih dari Covid-19.

Oleh itu, parti-parti pembangkang dan pasukan siber mereka harus menghentikan tingkah laku sembrono mereka, berhenti merajuk dan berhenti mengolok-olok lawatan rasmi PM ke Indonesia dan harus diulangi, ianya adalah atas undangan Presiden Indonesia.

Sudah menjadi pengetahuan umum bahawa PM dan pasukannya telah bekerja keras setiap hari untuk mengatasi wabak tersebut.

Pihak Perikatan Nasional, termasuk SAPP, telah diberi taklimat dan dibawa dalam beberapa perbincangan yang dipengerusikan oleh PM sendiri melalui sidang video. Dalam tempoh yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan SOP (Prosedur Operasi Standard) yang perlu sentiasa disesuaikan untuk menyeimbangkan kesihatan awam dengan mata pencarian rakyat, PM telah melakukannya dengan sangat baik dengan ketenangan dan fokus pada cabaran yang dihadapi.

Datuk Yong Teck Lee

Presiden, SAPP

亞庇2021年2月9日訊

楊德利：首相官訪印尼適時

為疫情後經濟復甦鋪路

首相最近應印尼總統的邀請而前往官訪，預示著馬來西亞在新冠疫情之後將能強勁經濟復甦。

首相丹斯里慕尤丁和印尼總統佐科維的首要議程是，馬印兩國共同努力打擊反棕油運動，以及在印尼遷都婆羅洲（沙巴以南）加里曼丹的過程中讓馬來西亞企業參與；其是我們最大、最繁榮的鄰居，沙巴人應倍感激勵。這兩項議程——棕油和加里曼丹，對馬來西亞人（尤其是沙巴）的經濟福祉起舉足輕重的影響。

相對重要的是，雙方也研究在馬印之間建立互惠綠色通道（RGL）。有些評論家倉促譴責RGL是冒險和過早的「旅行 ~泡沫~ *氣泡* 」。然而，擬議的RGL並非混亂無序的 ~泡沫~ *氣泡* 。 RGL是國家之間彼此全面封閉之下，準備開放新冠病毒免疫區之間的旅行，例如：從沙巴到加里曼丹。

沙巴旅遊協會（SATTA）呼籲當局深入研究將中國和韓國納入與馬來西亞或國內部分地區之間建立互惠綠色通道的可行性，亦是基於相同原因。這項務實的原因也促使新加坡和香港策劃（尚未實施）疫情期間的互惠旅行。

我國首相有遠見地計劃並盡快採取行動，以確保當今疫情一旦結束，即可迅速而有效地恢復經濟。隨著疫苗廣泛普及化以及大多數國家病例已過高峰期，人們可以預期疫情進入結束期的開端。 希望在今年7月夏天舉行的東京奧運會之前，全世界已充分罷脫新冠病的纏繞。

因此，反對黨和他們的網絡兵團應該停止愚蠢的舉動，停止生悶氣並對首相官訪印尼冷嘲熱諷；要重申，這項官訪是應印尼總統的邀請。

眾所周知，首相和他的團隊每天都在努力應對這個疫情。

國盟成員黨，包括沙巴進步黨，已通過視訊出席數項由首相本人主持的會議。在這個史無前例的時期，抗疫標準程序（SOP）需不斷調整以平衡公共衛生與民生，首相鎮定並專注於眼前的挑戰，表現非常出色。

拿督楊德利

沙巴進步黨主席