Yong: Bukan semua tindakan penguatkuasaan bermotifkan politik

Kota Kinabalu, Rabu, 2 September 2020

Bukan semua perkara terkait undang-undang bermotif politik. Ahli politik, terutama yang berprofil tinggi, harus menahan diri daripada menggunakan publisiti media sosial yang mungkin menimbulkan sangkaan palsu mengenai motif buruk pihak penguatkuasa.

Oleh itu, saya meminta Imigresen Sabah dan SPRM (Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia) untuk menjelaskan kekecohan yang dilakukan oleh seorang bekas Ketua Menteri Pulau Pinang di media sosial hari ini agar tidak ada kekhawatiran orang awam mengenai apa yang telah terjadi di KKIA pada hari semalam.

Pada masa yang sama, adalah penting bagi setiap pengembara untuk mengetahui sepenuhnya tanggungjawab dan cabaran dihadapi pegawai imigresen, kastam dan keselamatan di mana-mana negara. Di Sabah, sama ada seorang bekas Ketua Menteri Pulau Pinang atau bekas Ketua Menteri Sabah, penguatkuasaan undang-undang yang sama harus berlaku.

Bercakap dari pengalaman peribadi saya, saya juga pernah ditahan oleh Imigresen Sabah di lapangan terbang KK tetapi tidak pernah saya membuat keributan. Pegawai hanya menjalankan tugas mereka.

Selepas perjalanan saya ke KL di mana saya telah bertemu dengan Tengku Razaleigh Hamzah untuk membincangkan kes mahkamah Double 6 dengan Tan Sri Harris Salleh mengenai ucapan Tengku, saya telah tiba di Terminal 2 Lapangan Terbang Antarabangsa Kota Kinabalu pada tengah malam 8 Disember 2011. Seorang pegawai imigresen menyoal saya mengenai status Sabahan saya dan juga tempat kelahiran ayah saya (Tawau). Saya kemudian dibawa ke sebuah bilik kecil di mana pegawai lain meneruskan siasatan dengan komputernya. Jelas, kedua-dua pegawai itu tidak mengenali saya atau nama saya. Saya berasa seperti saya adalah aktivis Haris Ibrahim yang sebelumnya dilarang memasuki Sabah. Selepas beberapa lama, seorang pegawai kanan datang, meminta maaf dan mengatakan bahawa saya bebas untuk pergi. Kami semua bertukar salam dengan sopan. Saya juga gembira kerana pegawai imigresen Sabah kami sangat berhati-hati dan tegas. Saya kemudian menulis surat kepada Jabatan Pendaftaran Negara untuk bertanya apa yang salah dengan MyKad saya. Jabatan mengesahkan bahawa tidak ada yang salah.

Ahli politik mesti memberikan teladan yang baik

Ahli politik harus menyedari bahawa tuduhan yang tidak disahkan yang disiarkan di media sosial boleh menyebabkan penderitaan dan halangan kepada pegawai kerajaan. Sebagai warganegara yang baik,  masih boleh diterima untuk rakaman video atau gambar yang disyaki adanya penyalahgunaan kuasa oleh pegawai kerajaan tetapi disarankan untuk mengesahkan kecurigaan dan membuat laporan sebelum menyiarkan video atau foto tersebut di media sosial.

Ahli politik tidak boleh menjerit dianiaya secara bermotif politik setiap kali mereka disiasat. Saya telah dipanggil untuk memberikan kenyataan oleh polis dan SPRM berkali-kali. SPRM dan polis harus memanggil saya untuk mengambil keterangan saya kerana laporan telah dibuat terhadap saya. Pergi saja, beri kenyataan dan tawarkan kerjasama sepenuhnya. Tidak ada yang perlu ditakutkan kerana anda tidak melakukan kesalahan.

Mereka yang mengadu tentang "penganiayaan politik" tidak boleh berpolitik, kerana disiasat dan dituduh adalah risiko yang biasa dalam persaingan politik.

Datuk Yong Teck Lee
Presiden SAPP, bekas Adun (1985 hingga 2001), bekas Ahli Parlimen (1999 hingga 2001)

________________________________________________

Yong: Not every brush with the law is political motivated

Kota Kinabalu, Wednesday, 4 September 2020

Not every brush with the law should be attributed to political motives. Politicians, especially the high profile ones, should refrain from resorting to social media publicity that might cast false insinuations of bad motives on the part of officers.

Hence, I call on the Sabah Immigration and the MACC (Malaysia Anti-Corruption Commission) to clarify the fuss kicked up an ex-Chief Minister of Penang in social media today so that there is no public apprehension over what had happened at the KKIA last night.

At the same time, it is prudent upon any traveller to be fully cognizant of the challenges of immigration, custom and security officers in any country. In Sabah, whether one is an ex-Chief Minister of Penang or ex-Chief Minister of Sabah, the same law enforcement should apply.

Speaking from my personal experience, I, too, have been held by Sabah immigration at the KK airport but there was never any need to make a fuss of it. The officers were merely doing their job.

After my trip to KL where I had met Tengku Razaleigh Hamzah to discuss the Double 6 court case by Tan Sri Harris Salleh over a speech by the Tengku, I had arrived at Terminal 2 of the KKIA on midnight of 8 December 2011. An immigration officer interviewed me excessively about my Sabahan status and even my father’s birth place (Tawau). I was later led to a small room where another officer worked on his computer. Obviously, both officers did not recognise me or my name. I felt like I was activist Harris Ibrahim who had earlier been barred from entering Sabah. After some while, a senior officer came, apologised and said I was free to go. We all exchanged courteous pleasantries. I was also happy that our Sabah immigration officers were being careful and strict. I later wrote to the National Registration Department to ask what was wrong with my MyKad. The department confirmed that nothing is wrong.

Politicians must set good example

Politicians should realise that unverified accusations posted on social media could cause uncalled for distress and obstruction to government officers. As good citizens, it is acceptable to video or photograph a suspected abuse of power by government officers but it is advisable to verify the suspicion and lodge reports before posting the video or photos on social media.

Politicians should set good example and not scream political persecution each and every time that they are investigated. I have been called to give statements by the police and MACC countless times. The MACC and police have to summon me to take my statements because reports have been lodged against me.  Just go, give statements and offer full cooperation. There is nothing to fear because one has done nothing wrong. Those who complain about “political persecution” should not be in politics because being investigated and accused are common occupational hazards in competitive politics.

Datuk Yong Teck Lee
SAPP President, former Assemblyman (1985 to 2001), former MP (1999 to 2001)

__________________________________________________

楊德利：並非每項觸犯法律都有政治動機

亞庇2020年9月2日訊

不是每項牴觸法律都應該歸因於政治動機。政治家，尤其是備受關注者，應避免借助社交媒體的宣傳力，動機不良地對執法官員作出錯誤暗示。

因此，我呼籲沙巴移民局及馬來西亞反貪委員會（MACC）站出來澄清，檳城前首席部長今天大驚小怪地在社交媒體上揚起的風波，以便昨晚在亞庇國際機場的事件不會令民眾擔憂。

同時，任何旅行者都必須謹慎，充分認知任何國家的移民、海關和保安官員的挑戰。在沙巴，無論是檳城前首席部長或沙巴前首席部長，都必須遵循同一條法律。

據我個人的經驗，我也曾經在亞庇機場被沙巴移民局押持，但根本不需要為此製造任何風波。官員們只不過是在執行他們的任務。

在我到訪吉隆坡會見東姑拉沙里，談論丹斯里哈里士關於六六空難的法庭案後，於2011年12月8日深夜抵達亞庇國際機場二號航站。一位移民局官員就過度關注我的沙巴漢身份，甚至詢問我父親的出生地（斗湖）。後來我被帶到一個小房間，另一位警官對著他的電腦工作。 顯然，兩個官員都沒有認出我或我的名字。我感覺我好像是之前被禁足入境沙巴的激進主義者哈里斯依布拉欣般。片刻後，一名高級官員走過來，向我道歉後並讓我入境。我們都愉快且互相禮貌對待。 我也很高興看到我們沙巴的移民局官員十分謹慎和嚴格。我較後致函予國民登記局查詢我的MyKad是否出了問題。該局向我證實沒有問題。

政治家須樹立好榜樣

政治家應該意識到，在社交媒體上發佈未經證實的指控，將會給政府官員帶來不必要的困擾和麻煩。作為好公民，雖然拍攝任何政府官員涉嫌濫權的視頻或照片可被接受，但建議在上載社媒前，事先核實並向當局舉報。

政治家應該要樹立好榜樣，而不是每次被調查時都，都高喊受政治迫害。我曾經無數次被警方和反貪會官員召傳錄口供。他們召傳我錄口供，因為有者已針對我報了案。走吧，給口供並充分合作。 沒什麼好擔心的，反正都沒有做錯任何事。那些在抱怨「政治迫害」的人不應參與政治，因為被調查和被指控，是政治競爭中常見的「職業危機」。

拿督楊德利
沙巴進步黨主席
沙巴立法議會前議員（1985-2001）
前國會議員（1999-2001）