Search This Blog

Wednesday, September 2, 2020

Edward: Orang Papar dan Penampang diperlekehkan oleh CM Shafie

Kota Kinabalu, Rabu, 2 September, 2020

Penduduk Papar dan Penampang mendapat tamparan besar ketika ketua Menteri, Shafie Apdal, memilih untuk pergi ke Papar untuk mengumumkan bahawa empangan Papar / Kaiduan yang dibenci akan tetap dilaksanakan. Ia juga penghinaan kepada semua ADUN Wanita yang dipilih, Senator dan Ahli Parlimen Warisan, Datuk Darell Leiking. Ini bakal menyaksikan bahawa rakyat Papar dan Penampang akan menghukum Warisan dan sekutunya dalam pilihan raya negeri akan datang.

Ini juga merupakan pernyataan bahawa Warisan bersedia melepaskan kerusi DUN Limbahau, Moyog, Kapayan dan Kawang untuk meraih keuntungan lain.

Pemimpin Warisan seperti Shafie dan Menteri, Datuk Peter Anthony, telah berusaha membenarkan empangan tersebut dengan mengatakan bahawa Sabah memerlukan lebih banyak bekalan air. Cara tergesa-gesa di belakang tabir untuk meluluskan empangan Papar tanpa Penilaian Impak Alam Sekitar (EIA) dan pelantikan kontraktor dari China yang berkaitan dengan terowong dasar laut Pulau Pinang bernilai RM6.3 bilion yang kontroversi adalah tingkah laku pemerintah yang mengejutkan.

Bagaimanakah kos awal RM2 bilion untuk empangan Papar telah meningkat menjadi RM3 bilion? Bagaimana kerajaan akan membayar empangan ini? Siapakah penerima RM3 bilion ini? Ada persoalan penting yang enggan dijawab oleh pemerintah Warisan.

Bagi bekalan air, adalah fakta yang diketahui bahawa kadar NRW (Air Bukan Hasil) adalah 50%. Ini bermakna hampir 50% air hilang dalam sistem penyaluran air seperti paip pecah dan pam yang rosak. Ini bermaksud bahawa 50% air yang akan dihasilkan oleh empangan Papar juga akan hilang kerana paip pecah dan pam rosak.

Namun, pemerintah Sabah telah memperuntukkan sejumlah RM7.90 juta untuk NRW pada tahun 2020. Sebaliknya, jika kerajaan berniat benar untuk membekalkan air, sekurang-kurangnya RM300 juta setahun mesti diperuntukkan untuk mengurangkan NRW sehingga kita mencapai standard antarabangsa sekitar 20%. Sekiranya kita tidak melabur dalam pengurangan NRW, maka lebih banyak air kita akan terbuang kerana NRW.

Mengapa pemerintah Warisan menjadikan Empangan Kaiduan / Papar sebagai pilihan pertama bekalan air mereka?

Edward Dagul
Anak jati, Kampung Nagapas
Timbalan Presiden, SAPP

Edward: Papar and Penampang people got slap in the face by CM Shafie

Kota Kinabaly, Wednesday, 2 September, 2020

The people of Papar and Penampang got a big slap in the face when the Chief Minister, Shafie Apdal, chose to go to Papar to announce that the hated Papar/Kaiduan dam will proceed. It is also a humiliation to all the elected assemblywomen, the Senator and the Warisan MP Datuk Darell Leiking. It follows that the people of Papar and Penampang will punish Warisan and its allies in the coming state elections.

It is also a declaration that Warisan is willing to forgo the Limbahau, Moyog, Kapayan and Kawang state seats in order to reap other benefits.

Warisan leaders like Shafie and t Minister, Datuk Peter Anthony, had tried to justify the dam by saying that Sabah needs more water supply. The hasty way behind the scenes to approve the Papar dam without any Environmental Impact Assessment (EIA) and the appointment of a China contractor linked to the controversial RM6.3 billion Penang undersea tunnel are shocking behaviour of a government.

How is it that the earlier cost of RM2 billion for the Papar dam has been inflated to RM3 billion? How is the government going to pay for this dam? Who will be the recipients of these RM3 billion? There are important questions that the Warisan government has refused to answer.

As for water supply, it is a known fact that the rate of NRW (Non-Revenue Water) is 50%. This means that almost 50% of water is lost in the water delivery system such as broken pipes and faulty pumps. This means that 50% of the water to be produced by the Papar dam will be lost due to broken pipes and faulty pumps.

Yet, the Sabah government has allocated a meagre RM7.90 million for NRW in 2020. Instead, if the government is genuine to supply water, at least RM300 million per year must be allocated to reduce NRW until we have reached the international standards of about 20%. If we do not invest in NRW reduction, then, more of our water will be wasted due to NRW.

Why is the Warisan government making the Kaiduan/Papar Dam their first choice of water supply?

Edward Dagul
Local born resident, Kampung Nagapas
Deputy President, SAPP

===================================

【新聞槁】亞庇202092日訊

愛德華:吧巴和兵南邦居民被首長沙菲益打臉

吧巴和兵南邦的居民被首席部長沙菲益阿達重重打臉,特地跑到吧巴去宣佈此令人惱怒的吧巴/凱端水壩將繼續跑。這簡直是在羞辱所有民選議員、上議員及民興黨國會議員拿督達萊雷京。因此,在即臨的沙巴大選中,吧巴人和兵南邦人將用選票懲罰民興黨及其盟友。

這即是在宣佈,民興黨願意放棄林巴浩、摩約、甘拜園和高坑選區來收割其他利益。 

民興黨的領袖沙菲益及基建部長拿督彼得安東尼以「沙巴需要更多水供」為由,為建設大壩計劃合理化。在未取得環境衝擊評估(EIA)報告之下,即匆忙地批准吧巴水壩的幕後工作,並委任與備受爭議、斥資63億令吉檳城海底隧道相關的中國承包商承建,這種政府的舉動實在令人感到震驚。

為何吧巴水壩早前估計20億令吉的成本,會突然增加到30億令吉?政府到底要如何支付這座水壩?到底誰是30億令吉的收款人?對於這些重要問題,民興黨政府拒絕回答。

對於水供方面,眾多周知的事實是,沙巴的無收益供水(NRW)率為50% 。這表示,有50%的凈水在運輸系統中流失,包括破損的水管及水所致。縱使吧巴水壩能增加凈水供應量,若水管及水泵問題仍處理,將繼續有50%流失。

沙巴政府在2020年卻只批出區區790萬令吉來應付無收益供水問題。

實際上,如果政府是真心要解決水供問題,每年至少應撥款3億令吉來修復輸水系統減少凈水流失問題,直到我們達到國際標準把凈水流失率降至20%

如果我們不投資在減少凈水流失問題,生產再多的凈水只會繼續白白流失。

為何民興黨政府要以凱端/吧巴水壩作為其解決水供問題的首選方案呢?

 

愛德華達古
Kampung Nagapas居民
沙巴進步黨署理主席

No comments:

Post a Comment