Yong: Rakyat menderita semasa Menteri Warisan tidur

Kota Kinabalu, Ahad, 6 September 2020 - "Air yang jauh tidak dapat memadamkan api yang berhampiran" adalah salah satu peribahasa lama yang mesti dipelajari oleh pemimpin Warisan yang ego. Pemimpin Warisan yang mendakwa bahawa Sabah tidak memerlukan kerajaan pusat semasa menantikan MA63 dipenuhi lupa bahawa krisis ekonomi dan keselamatan yang dihadapi oleh Sabah semakin membara. Menunggu pematuhan sepenuhnya terhadap MA63 sehingga masalah ekonomi kita dapat diselesaikan adalah sangat naif. Menteri-menteri Warisan, DAP dan PKR dan setiausaha politiknya memperoleh gaji dan elaun yang besar perlu merasakan penderitaan rakyat biasa di Sabah.

Pengangguran dan kesulitan kewangan berleluasa. Malah jumlah kes penyakit mental kian meningkat. Bolehkah orang-orang ini menunggu pemimpin Warisan yang bersuara lantang menyelesaikan masalah mereka, meletakkan makanan di meja mereka, membayar sewa dan bil elektrik mereka?

Di manakah dana bantuan Covid-19 yang disebut RM900 juta yang telah diumumkan oleh Warisan? Di manakah Warisan akan mendapatkan RM3 bilion ringgit untuk Empangan Kaiduan / Papar? Di manakah RM2billion untuk Tenom-KK Railyway? Dari mana RM1 bilion yang dikatakan digunakan untuk melunaskan bon (pinjaman)?

Kejutan lain adalah penutupan Coffee Bean di Wisma Merdeka. Setelah 300 kedai di pusat bandar Kota Kinabalu ditutup, perniagaan berjenama terkemuka di pusat membeli-belah tumpuan ramai (Wisma Merdeka) di Sabah juga ditutup tetapi para Menteri yang memimpin Warisan masih tidur nyenyak dibuai mimpi.

Kerjasama dan perkongsian, bukan pengasingan dan konflik untuk MA63

Selama dua tahun, Warisan, memiliki monopoli total Sabahan dengan tiga menteri persekutuan dan 2 timbalan menteri. Warisan mempunyai kerjasama erat dengan kerajaan persekutuan ketika itu, terutama Perdana Menteri, Tun Dr. Mahathir dan Menteri Kewangannya. Namun, tidak ada apa-apa dalam MA63, terutama pendapatan minyak dan gas dan 40% pendapatan cukai bersih, yang dicapai oleh pemerintah Warisan Sabah.

Pada masa ini, Warisan harus mengakui bahawa kerjasama dan perkongsian, bukan pengasingan dan konflik, adalah strategi berkembar untuk mencapai MA63.

Bagaimanakah Warisan boleh mencapai kejayaan di bawah pemerintahan persekutuan PN sekarang? Adakah Warisan tidak terus bersekongkol dengan parti-parti Malaya untuk menjatuhkan kerajaan Persekutuan Perikatan? Parti Warisan telah meletakkan Sabah dalam kedudukan yang sangat buruk dan akan membuat orang Sabah menderita. Tidakkah Warisan tidak tahu pepatah Melayu "Kerana dia bertengkar dengan perigi, pada akhirnya orang mati kehausan".

Seolah-olah tugas pemulihan ekonomi tidak cukup berat, pemerintah Warisan menambahkan banyak beban berat di punggungnya dengan berkali-kali bersekongkol dengan mantan Perdana Menteri Tun Dr. Mahathir untuk menggulingkan kerajaan persekutuan.

Datuk Yong Teck Lee
Presiden SAPP, bekas Ketua Menteri 

Yong: People suffer while Warisan Ministers sleep

Kota Kinabalu, Sunday, 6 September 2020 : “Distant water cannot put out nearby fire” is one piece of old wisdom that the arrogant Warisan leaders of Warisan must learn. Warisan leaders who claim that Sabah does not need the federal government as long as MA63 is fulfilled are forgetting that the economic and security crises facing Sabah are already burning in the house. Waiting for the full compliance with MA63 so that our economic woes can be solved is very naïve. Warisan, DAP and PKR minsters and political secretaries who are drawing huge salaries and allowances must be made the feel the sufferings of ordinary Sabahans.

Unemployment and financial hardships are rampant. Even the number of mental illness cases has shot up. Can these people wait for the loud mouthed Warisan leaders to solve their problems, put food on their tables, pay their rents and electricity bills?

Where is the so-called RM900 million Covid-19 assistance fund that Warisan has announced? Where is Warisan going to get the RM3 billion ringgit for the Kaiduan/Papar Dam? Where is the RM2billion for the Tenom-KK Railyway? From where was the RM1 billion that was allegedly used to settle a bond (loan)?

Another shock is the closure of Coffee Bean at Wisma Merdeka. After 300 shops in down town Kota Kinabalu have closed down, a top brand business in the most prosperous shopping centre (Wisma Merdeka) in Sabah also closed down but the Warisan-led Ministers are still sleeping soundly.

Co-operation and partnership, not isolation and conflict for MA63

For two years, Warisan, had a total monopoly of the Sabahan three federal minsters and 2 deputy ministers. Warisan had a closest cooperation with the then federal government, especially the Prime Minister, Tun Dr. Mahathir and his Finance Minister. Yet, nothing in the MA63, especially oil and gas revenues and the 40% net tax revenues, was achieved by the Warisan Sabah government.

By now, Warisan must admit that co-operation and partnership, not isolation and conflict, are the twin strategies of achieving MA63.

How can Warisan now expect to achieve anything under the current PN federal government? Is Warisan not continuing to plot with Malaya parties to topple the Perikatan Federal government? Parti Warisan has put Sabah in a very bad position and will make Sabahans suffer. Does Warisan not know the Malay saying “Sebab berkelahi dengan perigi, akhirnya mati dahaga.” (Because he quarelled with the well, in the end people die of thirst).

As though the tasks of economic recovery is not heavy enough, the Warisan government is adding loads of rocks on its back by repeatedly plotting with ex-Prime Minister Tun Dr. Mahathir to overthrow the federal government.

Datuk Yong Teck Lee
SAPP President, ex-Chief Minister 

楊德利：人民受盡苦頭，民興黨領袖呼呼大睡

亞庇2020年9月6日訊: 俗語有句話說：「遠水救不了近火」，這是高傲的沙巴民興黨領導人必須學習的。民興黨領導人宣稱，只要MA63實現，沙巴不需要聯邦，但卻忘記目前沙巴面對的經濟及保安問題已是燃眉之急。僅痴痴地等待MA63完全實現來解決我們的經濟困境，實為非常幼稚。

領取巨額薪水和津貼的民興黨、行動黨及公正黨部長們，必須自己感受一下普通沙巴人的痛苦。

失業及經濟困境已十分猖獗。甚至精神疾病例的數量也激增。這些人能夠等得了只會大聲疾呼的民興黨領導人來解決問題、讓桌面有飯開、付房租和電費嗎？

民興黨宣布的所謂9億令吉新冠病疫情援助金在哪裡？民興黨要從哪裡拿出30億令吉去建凱端／吧巴水壩？丹南—亞庇鐵路的20億令吉在哪裡？用來支付債券（貸款）的10億令吉哪裡來？

另一個令人震驚的事實是，沙巴默迪卡大廈（Wisma Merdeka）的咖啡豆啡廳竟然已關閉。 在今全亞庇市區已有超過300家商店倒閉、在最繁華購物中心（Wisma Merdeka）的頂級品牌生意都不得不關閉，但民興黨領導的部長們仍在沉睡中。

實現MA63需合作與結夥，而非孤立與衝突

過去兩年裡，民興黨獨自掌控來自沙巴的3名聯邦部長及2名副部長。民興黨民興黨與當時的聯邦政府，尤其是首相敦馬哈迪（Tun Mahathir）及其財政部長之間有著最密切的合作。然而，民興黨完全沒有落實MA63，尤其是石油收益和40%凈稅收。

如今，民興黨須承認—个事实，要實現MA63的策略必須是合作與結夥，而非孤立與衝突。

民興黨到底打算要如何在現今國盟聯邦政府下實現任何東西？民興黨是否已经停止與馬來亞各黨派密謀推翻國盟聯邦政府？民興黨已將沙巴置十分不利的位置，令沙巴人受苦。難道民興黨不知道有句馬來諺語：「與水井過意不去，最終渴死。」（Sebab berkelahi dengan perigi, akhirnya mati dahaga.）嗎？

難道嫌經濟復甦的任務還不夠繁重，民興黨政府還要在肩膀上挑負更多岩石，多次與前首相敦馬哈迪（Tun Mahathir）密謀推翻聯邦政府。

拿督楊德利
沙巴進步黨主席
沙巴前首席部長